Image
Top
Navigation
August 20, 2016

The Gigants Parade

[:en]
Grifone

Grifone

Sicily, Ferragosto, its unknowed traditions and even more unexpected.La Vara,for the simple reason of his religious motive it was known. But I didn’t expect these giants parade. I tried to document myself before coming, but I didn’t find something like that. These sculptures with a very similar appearance with the Macedonian time .


Tradition

Two equestrian statues that were originally made of wood but are now pasteboard. They reach eight meters high are taken in procession from the 10 to 14 August followed by a parade of musicians with drums, trumpets and rhythm of old instruments of the zone like; “Brogna” and the “Ciaramedda” with several extras with dancing and improvising short performances along the way.

piazzaeuropa

In 1.993 the tradition was recovered after some intermittent appearances after year 1.908 tue to the Messina Earthquake. Since that time it has added a camel-shaped figure in the procession, which was burned at the end to symbolize the defeat of the invaders. In the 50s they made the legs of the animals fully and began to carry the giants on wheeled carts.


The Characters

Mata

Mata

Mata a beautiful lady from Camaro, a village near the wall of the city of Messina. It is recognized by its red and blue dress and wears the crown with three towers, symbolizing the three ports of the city. Mata’s head has gone through the hands of artists like Santi Siracusa (Siglo XVIII), Michele Amoroso and Mariano Grasso.


Grifone, the big bearded Muslim, dark-skinned, coming from Africa, warrior dress with a gray armor and a red cloak carrying a hammer in one hand and a shield in the other.La estatua de
Grifone statue, sculpted by Martino Montanini and then Andrea Calamech (Siglo XV).
Grifone

Grifone


The Legend

About the year 964 the muslim Hassam Ibn-Hammar landed on the coast of Messina to sack the areas between Camaro and Dinnamare.
Thus the meets and falls in love with Marta (Mata)
the daughter of King Cosimo II of Casteluccio. The father, rejected a first proposal of marriage. The parents of Mata hide her to avoid the marriage, but the men of Hassam find her. Mata as protest, she maintains an absolute silence, until the Muslim converts to Christianity adopting the name of Grifone. Both giants represent the mythical Peloritana lineage and its union prospered to the point of having many children, The Messineses.
[:es]
Grifone

Grifone

Sicilia, El Ferragosto, sus tradiciones desconocidas y aún más inesperadas. El de La Vara, por sencilla razón de su motivo religioso. Pero el desfile de estos gigantes no me lo esperaba, y eso que antes de venir intenté documentarme de alguna forma, pero no coincidì nada similar a estas esculturas con un aspecto muy similar a las esculturas del mayor esplendor macedonico.


La Tradición

Son dos estatuas equestres  que originalmente estaban hechas de madera pero más tarde  de cartón piedra que superan los ocho metros de altura que son sacadas en procesión desde el 10 al 14 de Agosto seguidas de un desfile de músicos con tambores, trompetas y al ritmo de antiguos instrumentos de la zona como la “Brogna” y la “Ciaramedda“. Varios figurantes improvisan breves espectaculos durante el trayecto.

piazzaeuropa

En 1.993 se recuperó la tradición tras algunas apariciones intermitentes después del año 1.908 debido al Gran Terremoto en Messina. Desde aquella fecha se le ha añadido una figura más en forma de camello a la procesión, el cual se quemaba al final para simbolizar la derrota de los invasores. En los años 50 se realizaron completamente las patas de los animales y se empezaron a transportar los gigantes sobre carros con ruedas.


Los Personajes

Mata

Mata

Mata una bella señora del Camaro, una villa cerca de la muralla de la ciudad de Messina. Se le reconoce por su vestido rojo y azul y por la corona que luce con tres torres, simbolizando los tres puertos de la ciudad. La cabeza de Mata ha pasado por manos de artistas como Santi Siracusa (Siglo XVIII), Michele Amoroso e Mariano Grasso.


Grifone, el grande moro barbudo, de piel oscura, proveniente del Africa, vestido de guerrero, con una armadura gris y una capa roja portando un martillo en una mano y el escudo en la otra. La estatua de Grifone, fue esculpida por Martino Montanini siguiendo el trabajo Andrea Calamech (Siglo XV).
Grifone

Grifone


La Leyenda

Sobre el año 964 el musulmán Hassam Ibn-Hammar desembarca en la costa de Messina para saquear las zonas entre Camaro y Dinnamare. Es así como se encuentra y se enamora de Marta (Mata) la hija del Rey Cosimo II de Casteluccio. El padre, rechaza una primera propuesta de matrimonio. Los padres de Mata la esconden para evitar la unión, pero los hombres de Hassam logran encontrarla. Mata como protesta mantiene un silencio absoluto, hasta que el musulmánse convierte al cristianismo adoptando el nombre de Grifone. Ambos gigantes representan a la mítica estirpe Peloritana y de su unión prosperaron hasta tal punto de tener muchos hijos, Los Messineses.
[:]

Submit a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.