LA VARA

[:en]In the middle of August occur the great feast of Messina Ferragosto. A tradition which involve at least two thousand devoted people, who are dressed with blue and white clothing and in a barefoot way while they shouting“VIVA MARIA” with the mission to pull strings of a length of 230 m and with a thickness of5 cmit is hooked to a metal procession which reaches the 13,50 meters high and weighing 8 tons.With the intention to achieve slide it by the wet avenue “Via Garibaldi” of Messina.

This tradition takes place from the first time in 1.535 born with the sense of “Triumphal Chariot” due to the victorious entry into the city in the same year by the Carlos V emperor.

This procession is dedicated to the Virgen Asunción and begins its journey of 2 Kmat 19.00 o’clock after the commander of LA VARA give the permission to transfer it from Piazza Castronovo to the Duomo.

Originally all the figures that can be seen in LA VARA were people, the angels were children while virgin who does a girl was chosen by a draw. This changed due to various accidents occurred1.681 and the 1.738, which caused great social protest by replacing the angels by figures of wood and papier mache from 1.866.

The event besides of congregating believers, reach gather visitors from various parts of Sicilia and even from Italy, could get over 200.000 people.

At the end of the party, the best is enjoy eating a good piece of Focaccia Messinese watching the fireworks, while the lights Reggio Calabria are sighted and how is iluminated the Madonna della Lettera.

[:es]En pleno Verano en Messina se acontece la gran fiesta de Ferragosto. Una tradición que involucra a cerca de dos mil fieles vestidos de blanco y descalzos a ritmo del grito “VIVA MARIA” con la misión de tirar de unas cuerdas de unos 230 m de longitud por 5 cm de grosor que son enganchadas a una procesión metálica la cual alcanza los 13,50 metros de altura y pesando 8 toneladas. Con la intención de lograr deslizarla por la posteriormente mojada Via Garibaldi de Messina.

Esta tradición ocupa lugar desde su vez primera en 1.535 nacida con el sentido de “Carro Triunfal” debido a la entrada victoriosa en la ciudad en ese mismo año por el emperador Carlos V.

Esta procesión está dedicada a la Virgen Asunción e inicia su recorrido de 2 Km justo a las 19.00 en punto después de que el comandante de la Vara dé el permiso desde la Plaza Castronovo hasta dónde se ubica el Duomo.

Originalmente todas las figuras que se pueden apreciar en la Vara eran personas, los angeles eran niños mientras quién hacía de virgen era una chica elegida por sorteo. Esto cambió debido a diversos accidentes en los años 1.681 y el 1.738, que provocó gran protesta social haciendo sustituir a los angeles por figuras de madera y cartón piedra a partir del 1.866.

El evento a parte de congregar fieles, logra reunir a visitantes de diversos lugares de Sicilia e incluso de Italia, pudiendo superar las 200.000 personas.

Y lo mejor es terminar la fiesta comiendo un buen trozo de Focaccia viendo los fuegos artificiales, mientras se divisa las luces de Reggio Calabria y como se ilumina la Madonna della Lettera.

[:]